Америка - разница 50 лет
Джек охотится на уток перед школой и приезжает в школу с ружьем в машине1957 - Директор школы осматривает ружье Джека, идет в свою машину берет свое ружье и показывает его Джеку
2007 - Полная эвакуация школы, приезжает ФБР и забирает Джека в тюрьму. Джек больше никогда не получит доступ к оружию. Психологи успокаивают психически-травмированных студентов и учителей.
Джон и Марк дерутся на кулаках после школы
1957 - Собирается толпа, Марк побеждает, Джонни и Марк жмут руки и становятся лучшими друзьями
2007 - Кто-то вызывает полицию, Джонни и Марка арестовываеют. Оба получают срок в детской колонии и исключены из школы.
Джеффри ведет себя шумно в классе, мешает другим студентам
1957 - Джеффри получает замечание и отправляется к директору, где выслушивает серьезную лекцию. После этого возвращается в класс и больше никого не беспокоит
2007 - Джеффри получает большую дозу Риталина, превращается в зомби и тестируется на Синдром Дефицита Внимания. Школа получает дополнительные деньги от штата потому, что Джеффри - инвалид.
Билли разбивает стекло в соседской машине и его отец порет его ремнем
1957 - Билли больше не бьет стекол, вырастает нормальным юношей, идет в колледж и становится успешным бизнесменом.
2007 - Папа Билли арестован за жестокое обращение с детьми. Билли отправляется в интернат и вскоре присоединяется к уличной банде. Психолог убеждает сестру Билли, что ее в детстве тоже пороли и отец садится в тюрьму. Мама Билли начинает жить с этим психологом.
У Маркa болит голова и он берет с собой в школу аспирин
1957 - У директора тоже болит голова и Марк делится с ним аспирином на площадке для курения
2007 - Вызывается полиция, Марк исключается из школы за нарушения школьного режима контроля лекарственных препаратов, его машина обыскивается на предмет наличия наркотиков и оружия.
Педро проваливает экзамен по английскому
1957 - Педро идет в летнюю школу, доучивает английский, сдает экзамен и идет в колледж
2007 - Дело Педро передается в верховных суд штата. Газеты настаивают на том, что требование знания английского для выпуска из школы - это проявление расизма. Организация защиты гражданских прав подает в суд на всю школьную систему образования и заодно на учителя английского из школы Педро. Английский исключается из списка обязательных предметов. Педро получает свой диплом, но после института все равно работает газонокосильщиком, поскольку не знает английского.
Джонни разбирает новогоднюю хлопушку, засовывает ее в банку с горючим веществом и взрывает муравейник на территории школы.
1957 - Муравьи погибают
2007 - Вызываются представители Бюро Контроля за Алкоголем, Табаком и Оружием, ФБР и Департамента Защиты Отечества. Джонии арестован за попытку террористического акта, ФБР допрашивает и открывает дело на родителей, братья и сестры отправляются в интернат, компьютеры конфискованы. Отец Джонни попадает в список потенциальных террористов и больше не может летать на самолетах.
Джонни падает на перемене и разбивает коленку. Его видит плачущим учительница Мэри. Мэри обнимает Джонни и гладит его по голове.
1957 - Вскоре Джонни перестает плакать и бежит играть дальше.
2007 - Мэри обвиняется в сексуальном домогательстве и теряет работу. Ей грозит 3 года в тюрьме штата. Джонни светит 5 лет психологической терапии.
()
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
несмотря на супер-охранителные меры
И далее...
Jack goes quail hunting before school and then pulls into the school parking lot with his shotgun in his truck's gun rack.
1957 - Vice Principal comes over, looks at Jack's shotgun, goes to his car and gets his shotgun to show Jack.
2008 - School goes into lock down, FBI called, Jack hauled off to jail and never sees his truck or gun again. Counselors called in for traumatized students and teachers.
Scenario 2:
Johnny and Mark get into a fist fight after school.
1957 - Crowd gathers. Mark wins. Johnny and Mark shake hands and end up buddies.
2008 - Police called and SWAT team arrives -- they arrest both Johnny and Mark. They are both charged them with assault and both expelled even though Johnny started it.
Scenario 3:
Jeffrey will not be still in class, he disrupts other students.
1957 - Jeffrey sent to the Principal's office and given a good paddling by the Principal. He then returns to class, sits still and does not disrupt class again.
2008 - Jeffrey is given huge doses of Ritalin. He becomes a zombie. He is then tested for ADD. The school gets extra money from the state because Jeffrey has a disability.
Edited at 2009-05-07 07:01 (UTC)
А-А-А, КАК МНЕ СТРАШНО!
Здесь не всё так страшно, как Вам рассказывают, по крайней мере, я чувствую себя на много комфортнее, чем в России.
а ссылочку на первоисточник на англиЦком можно в студию? ;)
А вот кто переводил - не знаю(((
синдром дефицита внимания
Руди часто балуется на переменах, потом долго не может прийти в себя, когда начинается урок.
1957 - учительница пишет замечание в дневнике, мама расстраивается и плачет. Руди расстраивается и тоже плачет, и обещает маме впредь себя хорошо вести, делать вовремя уроки, выносить мусор и пить рыбий жир.
2007 - учительница направляет мальчика к школьному психологу, тот вызывает письмом родителей в школу, убеждает обратиться к специалистам. Мальчика водят по врачам, стучат по коленке, говорят с ним вкрадчивым голосом "Ты только не нервничай, ты не один такой!". Мальчик начинает подозревать, что его записывают в неполноценные, и бесится на переменках уже "не по-деццки". Выписывают дорогие суперсовременные препараты, жонглируя перед родителями словами типа "длинноцепочные полинасыщенные жирные кислоты", В их основе - простой рыбий жир. Но он уже не помогает. Добавляют ноотропы и занятия с психологом. Потом переходят на риталин. Мальчик становится тормозом, его переводят в спецшколу, после которой он работает наклеивателем марок по программе "Мы тоже люди".
Re: синдром дефицита внимания
Re: синдром дефицита внимания